tiên chỉ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin (archaïque) : - Doyen du village : Titre honorifique désignant la personne la plus âgée et la plus respectée, ou celle ayant le rang le plus élevé en matière de rites et de cérémonies dans un village, sous l'ancien régime féodal vietnamien. Ce terme évoque une autorité morale et traditionnelle, souvent liée au culte des ancêtres et aux affaires communautaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được bầu làm tiên chỉ của làng. (Il a été élu doyen du village.)
- Chức vị tiên chỉ rất được kính trọng thời xưa. (La fonction de doyen du village était très respectée autrefois.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement historique et se rencontre dans des textes évoquant la société vietnamienne pré-moderne, l'organisation des villages (làng xã) ou la littérature classique.
- Il peut être utilisé dans un discours métaphorique ou littéraire pour désigner une figure patriarcale ou une autorité traditionnelle respectée.
Variantes et mots apparentés
- Hương chức (n.m.) : Notables du village. Terme plus général désignant l'ensemble des personnes détenant une charge officielle ou honorifique dans l'administration villageoise traditionnelle.
- Lý trưởng (n.m.) : Chef de village. Fonction administrative plus concrète, distincte du rôle principalement honorifique et rituel du .
- Chánh tổng (n.m.) : Chef de canton. Échelon administratif supérieur au village.
Synonymes
- Trưởng làng (n.m.) : Chef de village (terme plus générique).
- Bô lão (n.m.) : Anciens, vieillards du village (désigne un groupe plutôt qu'une fonction spécifique).
Remarques
- Le mot tiên chỉ est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le Vietnam contemporain pour décrire des fonctions administratives réelles. Il relève du vocabulaire historique, anthropologique ou littéraire.
- Dans la traduction ou l'explication, il est crucial de préciser son caractère historique et honorifique, lié aux rites, pour le distinguer des fonctions purement administratives.
- (arch.) doyen du village.